Izgubljeno s prevodom. Hrvaškemu sladoledu se smeji vsa regija

Našo južno sosedo imajo mnogi turisti, pa tudi domačini, letošnje poletje "v zobeh" predvsem zaradi visokih cen – tudi sladoleda.

Vseeno pa jih drage kepice sladoleda lahko tudi nasmejejo. Pa ne zaradi cen.

Na Facebookovem računu "Tijedan polu pismenosti" (Teden polpismenosti) je viralen postal posnetek neke hrvaške slaščičarne, v kateri so narobe zapisali ime priljubljene vrste sladoleda stracciatelle.

Pri zapisovanju imena na tablico je slaščičar ime zapisal kar po svoje. Pri tem se mu je iz besede "stracciatella" izmuznil tudi prvi t in nastala je "srachatella".

Verjetno ni potrebno posebej razlagati, kajne?

Fotografija je postala viralna in ponesrečenemu zapisu se zdaj smeji vsa regija, ki razume, za kaj gre.

Seveda med komentarji ne manjka duhovitosti.

"Mogoče gre za odvajalni sladoled," razmišlja eden od uporabnikov omrežja.

"Vseeno bi jo pojedel, tudi če bi potem moral teči na stranišče," piše drugi.

"Sračatela in pištacija sta moja najljubša okusa," pa je dodal tretji.

Italijanska beseda "stracciatella" se sicer ne nanaša samo na sladoled, pač pa je tudi ime, ki ga uporabljajo v Italiji za vrsto sira in juhe.

Izvirno beseda pomeni "trakec" ali "krpica", nanaša pa se na drobne koščke, ki so sestavni del jedi – v primeru sladoleda so to drobni koščki čokolade.